1
00:00:15,225 --> 00:00:16,257
¿DE ACUERDO?

2
00:00:20,106 --> 00:00:21,106
DE ACUERDO.

3
00:00:21,191 --> 00:00:23,434
- ¿DE ACUERDO?
- Sí, empezaré de nuevo.

4
00:00:23,528 --> 00:00:25,604
La misma pizarra sigue funcionando.

5
00:00:25,697 --> 00:00:26,777
Asesino.

6
00:00:26,865 --> 00:00:31,363
Sigue corriendo. Todo mejorará.
Empezar todo de nuevo. La misma pizarra.

7
00:00:35,460 --> 00:00:38,082
Bien, Rick, ¿cuál es el juego?

8
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
- Asesino.
- ¿El objeto es?

9
00:00:40,091 --> 00:00:45,432
El objetivo es mantener tus pelotas puestas.
la mesa y derribar a todos los demás.

10
00:01:06,209 --> 00:01:08,286
Todavía estás ahí, ¿eh?

11
00:01:12,718 --> 00:01:15,554
Vamos a hacer una canción más y listo.

12
00:01:31,242 --> 00:01:33,319
Está bien.

13
00:01:37,876 --> 00:01:39,620
Y feliz Día de Acción de Gracias.

14
00:01:39,712 --> 00:01:41,752
(' "No lo hagas")

15
00:02:12,714 --> 00:02:14,791
' Bueno, cariño, no lo hagas.

16
00:02:16,761 --> 00:02:19,004
'No lo hagas

17
00:02:19,098 --> 00:02:22,302
'No me rompas el corazón

18
00:02:22,394 --> 00:02:27,769
'Por favor, no lo hagas,
no me rompas el corazon

19
00:02:30,070 --> 00:02:33,108
' Mi mayor error
te estaba amando demasiado

20
00:02:34,326 --> 00:02:36,403
' Y haciéndote saber

21
00:02:37,121 --> 00:02:40,123
' Ahora me tienes donde me quieres

22
00:02:40,209 --> 00:02:42,286
' Y no me dejarás ir

23
00:02:42,837 --> 00:02:45,543
' si mi corazón fuera de cristal

24
00:02:46,384 --> 00:02:48,710
' Bueno, entonces seguramente verías

25
00:02:50,347 --> 00:02:53,017
' Dolores y miseria

26
00:02:53,101 --> 00:02:55,178
'Me has estado causando

27
00:02:55,270 --> 00:02:58,308
' Y he estado tratando de hacer lo mejor que puedo

28
00:02:58,942 --> 00:03:01,695
' Sabes que trato de hacer lo mejor que puedo

29
00:03:02,572 --> 00:03:04,649
'No lo hagas

30
00:03:04,741 --> 00:03:06,818
'No me rompas el corazón

31
00:03:08,204 --> 00:03:11,159
'Por favor no lo hagas

32
00:03:11,250 --> 00:03:13,327
'No me rompas el corazón

33
00:03:48,132 --> 00:03:50,589
- Muchas gracias.
- Gracias.

34
00:03:51,512 --> 00:03:53,588
Buenas noches. Adiós.

35
00:04:07,616 --> 00:04:09,526
(' "Tema de El último vals")

36
00:06:19,917 --> 00:06:23,583
Vale, mira. Llevamos juntos 16 años.

37
00:06:23,672 --> 00:06:25,914
- ¿OMS?
- ¿OMS?

38
00:06:26,258 --> 00:06:28,335
La Banda.

39
00:06:29,346 --> 00:06:32,301
- ¿Quieres que lo conecte?
- Hagámoslo de nuevo.

40
00:06:32,392 --> 00:06:35,596
La Banda lleva junta 16 años.

41
00:06:35,688 --> 00:06:37,562
Juntos en el camino.

42
00:06:37,649 --> 00:06:40,900
hicimos ocho años
en bares, antros, salones de baile.

43
00:06:40,986 --> 00:06:44,154
Ocho años de conciertos
y estadios, arenas.

44
00:06:44,241 --> 00:06:47,527
Dimos nuestro concierto final,
El concierto final de la Banda,

45
00:06:47,620 --> 00:06:49,448
y lo llamamos El último vals.

46
00:06:49,539 --> 00:06:53,373
¿Por qué se celebró?
en San Francisco, en Winterland,

47
00:06:53,461 --> 00:06:56,214
cuando ustedes han estado
en la carretera durante 16 años?

48
00:06:56,298 --> 00:07:00,926
Winterland fue el primer lugar
que la banda tocaba como The Band.

49
00:07:01,013 --> 00:07:03,968
Algunos amigos aparecieron
y nos ayudó a llevárnoslo a casa.

50
00:07:04,059 --> 00:07:07,476
No sólo amigos. Son más que eso.

51
00:07:07,563 --> 00:07:10,518
¿Me preguntarías eso otra vez?

52
00:07:10,609 --> 00:07:16,234
No eran sólo amigos. ellos no fueron
Solo amigos que vinieron a saludar.

53
00:07:16,325 --> 00:07:18,402
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¡Coge esa mosca!

54
00:07:20,414 --> 00:07:23,119
No. Eran más que simples amigos.

55
00:07:23,209 --> 00:07:26,211
Siento que probablemente

56
00:07:26,296 --> 00:07:30,675
algunas de las mayores influencias
sobre la música de toda una generación.

57
00:07:31,428 --> 00:07:36,555
Queríamos que fuera algo más que un
concierto. Queríamos que fuera una celebración.

58
00:07:36,643 --> 00:07:38,767
¿Celebración de un principio o de un final?

59
00:07:38,855 --> 00:07:42,225
Principio del principio
del final del principio.

60
00:07:44,362 --> 00:07:46,770
Buenas noches.

61
00:07:58,297 --> 00:08:00,374
(' "Arriba en Cripple Creek")

62
00:08:06,308 --> 00:08:09,263
' Cuando baje de esta montaña

63
00:08:09,979 --> 00:08:12,056
'¿Sabes adónde quiero ir?

64
00:08:14,110 --> 00:08:19,402
' Directamente por el río Mississippi
al golfo de mexico

65
00:08:20,785 --> 00:08:23,491
' A Lake Charles, Luisiana

66
00:08:24,081 --> 00:08:27,000
' La pequeña Bessie, niña que una vez conocí

67
00:08:28,754 --> 00:08:34,047
' Ella me dijo que simplemente pasara
si hay algo que ella pueda hacer

68
00:08:35,680 --> 00:08:39,299
' arriba en Cripple Creek ella me envía

69
00:08:39,393 --> 00:08:42,846
' si me sale una gotera, ella me repara

70
00:08:42,940 --> 00:08:46,060
'No tengo que hablar, ella me defiende.

71
00:08:46,152 --> 00:08:50,198
' El sueño de un borracho si alguna vez viera uno

72
00:08:53,161 --> 00:08:56,697
' Bueno, ahora mi compañero y yo
estaban de vuelta en la choza

73
00:08:56,791 --> 00:08:59,248
' Teníamos a Spike Jones en la caja.

74
00:09:01,172 --> 00:09:06,548
' Ella dijo: "No puedo soportar la forma en que canta".
pero me encanta oírlo hablar"

75
00:09:08,015 --> 00:09:14,137
' Ahora hay una cosa en el conjunto
ancho mundo que seguro me encanta ver

76
00:09:15,650 --> 00:09:21,026
' Así es como esa cosita dulce
Mia pone su donut en mi té.

77
00:09:22,033 --> 00:09:26,079
' Voy a subir a Cripple Creek,
ella me envía

78
00:09:26,164 --> 00:09:29,700
' si me sale una gotera, ella me repara

79
00:09:29,793 --> 00:09:33,128
'No tengo que hablar, ella me defiende.

80
00:09:33,215 --> 00:09:36,964
' El sueño de un borracho, si es que alguna vez vi uno.

81
00:09:40,432 --> 00:09:46,639
'Hay una inundación en California
y en el norte hace mucho frío

82
00:09:47,984 --> 00:09:53,027
' Y esto de vivir fuera de la carretera
se esta poniendo bastante viejo

83
00:09:54,159 --> 00:09:57,778
' Así que supongo que llamaré a mi gran mamá.

84
00:09:57,872 --> 00:10:00,625
' Y dile que estaré llegando

85
00:10:02,295 --> 00:10:05,546
' Pero ya sabes, en el fondo,
estoy algo tentado

86
00:10:05,633 --> 00:10:08,124
'Ir a ver a mi Bessie otra vez.

87
00:10:08,720 --> 00:10:13,134
' Voy a subir a Cripple Creek,
ella me envía

88
00:10:13,226 --> 00:10:16,596
' si me sale una gotera, ella me repara

89
00:10:16,689 --> 00:10:20,059
'No tengo que hablar, ella me defiende.

90
00:10:20,152 --> 00:10:23,902
' El sueño de un borracho si alguna vez viera uno

91
00:10:31,667 --> 00:10:34,503
' Oh, no, oooh-oooh-oooh

92
00:10:34,588 --> 00:10:36,914
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

93
00:10:38,718 --> 00:10:41,424
' Oh, no, oooh-oooh-oooh

94
00:10:41,513 --> 00:10:44,966
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

95
00:10:45,769 --> 00:10:48,522
'Oh, no, no, no, no

96
00:10:48,606 --> 00:10:52,059
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

97
00:10:52,695 --> 00:10:54,937
' Oh, no, oooh-oooh-oooh

98
00:10:55,657 --> 00:10:57,781
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

99
00:10:57,868 --> 00:11:01,452
'Sí, sí, ya sabes,
Seguro que desearía poder cantar, lo sé.

100
00:11:01,540 --> 00:11:04,495
' Yodely, yodely, yodely-oh

101
00:11:04,586 --> 00:11:07,671
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

102
00:11:08,758 --> 00:11:11,084
' Oh, no, oooh-oooh-oooh

103
00:11:11,637 --> 00:11:14,389
' Yodel yodel yodel oooh

104
00:11:31,163 --> 00:11:36,159
era una especie de... No sabíamos dónde estábamos.
Íbamos, no sabíamos qué era.

105
00:11:37,045 --> 00:11:40,332
Pero, por alguna razón,
me pareció una buena idea.

106
00:11:41,009 --> 00:11:45,637
Llegamos a este lugar, un porro,
en Fort Worth, Texas.

107
00:11:46,266 --> 00:11:50,728
Fue quemado, bombardeado. el techo
Ya ni siquiera estaba en el lugar.

108
00:11:50,814 --> 00:11:54,515
Y fue entonces cuando decidieron
llamarlo Skyline Lounge.

109
00:11:54,610 --> 00:11:58,146
Y llegamos allí y nos instalamos y...
Un lugar grande.

110
00:11:58,699 --> 00:12:02,781
Enorme. Bar, muy al fondo
y una gran pista de baile.

111
00:12:03,956 --> 00:12:06,792
- Muy viejo.
- Así que organizamos la primera noche.

112
00:12:06,877 --> 00:12:09,333
Bajamos al lugar para jugar.

113
00:12:10,465 --> 00:12:15,342
Entramos y, en este lugar enorme, hay
alrededor de tres personas en la audiencia.

114
00:12:16,640 --> 00:12:19,677
Un bailarín go-go manco

115
00:12:19,769 --> 00:12:21,928
y un par de camareros borrachos.

116
00:12:22,439 --> 00:12:25,690
- Una pareja aquí, una pareja allá.
- Alguien dispara gases lacrimógenos...

117
00:12:25,777 --> 00:12:27,853
Y comienza una pelea.

118
00:12:29,198 --> 00:12:32,200
no hay suficiente gente
en el lugar para enojarse.

119
00:12:32,619 --> 00:12:37,033
Y nos enteramos unos años después.
que era el club de Jack Ruby.

120
00:12:40,212 --> 00:12:42,289
(' "La forma en la que estoy")

121
00:12:54,148 --> 00:12:58,016
'Sal allá, paz en el valle

122
00:12:58,111 --> 00:13:01,731
'Ven al centro,
tener que retumbar en el callejón

123
00:13:01,824 --> 00:13:06,287
' Oh, no sabes en qué forma estoy

124
00:13:10,419 --> 00:13:14,085
¿Alguien ha visto a mi señora?

125
00:13:14,174 --> 00:13:17,461
' Esto de vivir solo me volverá loco

126
00:13:17,554 --> 00:13:22,098
' Oh, no sabes en qué forma estoy

127
00:13:26,065 --> 00:13:29,400
' Acabo de estar junto al agua

128
00:13:30,070 --> 00:13:32,858
' Pero no voy a saltar, no, no

129
00:13:33,909 --> 00:13:37,160
' Solo estaré buscando a mi creador

130
00:13:37,789 --> 00:13:41,241
¿Y he oído que se ha ido allí? ¡Oh!

131
00:13:41,335 --> 00:13:44,705
' De nueve vidas, pasé siete

132
00:13:45,340 --> 00:13:49,090
' Ahora ¿cómo en el mundo
llegas al cielo?

133
00:13:49,179 --> 00:13:53,474
' Oh, no sabes en qué forma estoy

134
00:14:36,742 --> 00:14:40,444
' Bueno, acabo de pasar 60 días
en la carcel

135
00:14:40,539 --> 00:14:43,327
' Por el delito de no tener masa

136
00:14:44,502 --> 00:14:48,252
' Ahora aquí estoy de nuevo en la calle

137
00:14:48,341 --> 00:14:52,007
' Por el delito de no tener a donde ir

138
00:14:52,096 --> 00:14:55,382
'Salva tu cuello o salva a tu hermano

139
00:14:56,101 --> 00:14:59,553
'Parece que es uno o el otro

140
00:14:59,647 --> 00:15:04,227
' Oh, no sabes en qué forma estoy

141
00:15:34,861 --> 00:15:41,197
Hace 16 años, cuando empezamos, empezamos
con un chico del que quizás hayas oído hablar.

142
00:15:43,038 --> 00:15:46,289
Nos gustaría empezar con él.
¡El Halcón! ¡Ronnie Hawkins!

143
00:15:46,376 --> 00:15:49,413
Me llamó y le dije

144
00:15:50,298 --> 00:15:53,465
"Claro que me gustaría un trabajo.
¿Qué significa? ¿Qué hago?"

145
00:15:54,136 --> 00:15:58,800
Él dijo: "No ganarás mucho dinero
pero obtendrás más vaginas que Sinatra".

146
00:16:05,651 --> 00:16:08,143
' Bo Diddley, Bo Diddley, ¿lo has oído?

147
00:16:08,238 --> 00:16:10,944
' El bebé me va a comprar un ruiseñor

148
00:16:11,034 --> 00:16:13,241
(' "¿A quién amas?")

149
00:16:18,001 --> 00:16:19,626
¡Vaya!

150
00:16:19,712 --> 00:16:22,963
¡A lo grande, Bill! ¡A lo grande! ¡A lo grande!

151
00:16:34,273 --> 00:16:39,067
' Caminé 47 millas de alambre de púas,
Usa una serpiente cobra como corbata.

152
00:16:39,154 --> 00:16:43,652
' Tengo una casa nueva al lado de la carretera,
hecho de piel de serpiente de cascabel

153
00:16:43,744 --> 00:16:48,206
' Tengo una chimenea nueva hecha en la parte superior,
hecho de un cráneo humano

154
00:16:48,708 --> 00:16:53,206
'Vamos, Robbie, demos un pequeño paseo,
dime ¿a quién amas?

155
00:16:53,298 --> 00:16:54,709
' ¿A quién amas?

156
00:16:55,551 --> 00:16:57,628
' ¿A quién amas?

157
00:16:58,012 --> 00:16:59,258
' ¿A quién amas?

158
00:17:05,022 --> 00:17:09,566
' Arlene me tomó de la mano, dice
"¿Quién eres, Ricky? Lo entiendo"

159
00:17:09,653 --> 00:17:11,148
' ¿A quién amas?

160
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
' ¿A quién amas?

161
00:17:14,326 --> 00:17:15,655
' ¿A quién amas?

162
00:17:16,662 --> 00:17:18,490
' ¿A quién amas?

163
00:17:19,124 --> 00:17:21,164
¡Argh!

164
00:17:21,252 --> 00:17:23,411
¡Arrrgh!

165
00:17:23,505 --> 00:17:25,498
¡Arrrrrgh!

166
00:17:25,883 --> 00:17:27,461
¡Arrggghhh!

167
00:17:45,450 --> 00:17:47,527
¡Vamos, Robbie!

168
00:18:00,387 --> 00:18:02,676
' Tengo una mano de lápida
y una mente de cementerio

169
00:18:02,765 --> 00:18:05,257
'He cumplido 41 años, no me importa morir'

170
00:18:05,352 --> 00:18:06,977
' ¿A quién amas?

171
00:18:07,688 --> 00:18:09,183
' ¿A quién amas?

172
00:18:09,983 --> 00:18:11,608
' ¿A quién amas?

173
00:18:12,111 --> 00:18:13,938
' ¿A quién amas?

174
00:18:18,870 --> 00:18:21,492
' Viajo por el condado
y usa un látigo de serpiente de cascabel

175
00:18:21,582 --> 00:18:23,871
' Tómatelo con calma, Garth,
no me des labio

176
00:18:23,960 --> 00:18:25,039
' ¿A quién amas?

177
00:18:26,046 --> 00:18:27,588
' ¿A quién amas?

178
00:18:28,341 --> 00:18:29,919
' ¿A quién amas?

179
00:18:30,844 --> 00:18:32,220
' ¿A quién amas?

180
00:18:41,858 --> 00:18:44,184
'La noche era negra
y la noche era azul

181
00:18:44,278 --> 00:18:46,355
' A la vuelta de la esquina voló un carro de hielo

182
00:18:46,448 --> 00:18:51,195
' Golpearon a Bump y alguien gritó:
Deberías haber escuchado justo lo que vi

183
00:18:51,288 --> 00:18:52,568
' ¿A quién amas?

184
00:18:53,457 --> 00:18:54,833
' ¿A quién amas?

185
00:18:55,710 --> 00:18:57,253
' ¿A quién amas?

186
00:18:57,880 --> 00:18:59,588
' ¿A quién amas?

187
00:19:00,341 --> 00:19:02,465
¡Argh!

188
00:19:02,553 --> 00:19:04,593
¡Arrrgh!

189
00:19:04,889 --> 00:19:06,170
¡Arrrrrgh!

190
00:19:07,225 --> 00:19:08,471
¡Arrrggghhh!

191
00:20:03,341 --> 00:20:05,418
¡Gracias, Ronnie!

192
00:20:06,930 --> 00:20:07,961
¡El Halcón!

193
00:20:09,558 --> 00:20:13,308
Y la semana siguió
y fue un poco deprimente.

194
00:20:14,314 --> 00:20:20,070
Y fue especialmente deprimente porque
no tenia nada de dinero. Sin masa.

195
00:20:20,155 --> 00:20:22,908
En un momento dado, ya no teníamos dinero para comida.

196
00:20:22,992 --> 00:20:27,157
Llegó al punto en que, viniendo de
Canadá, teníamos estos abrigos,

197
00:20:27,248 --> 00:20:31,461
abrigos grandes con bolsillos y
todo, y teníamos una pequeña rutina.

198
00:20:31,545 --> 00:20:35,129
íbamos al centro comercial,
todos juntos.

199
00:20:35,217 --> 00:20:40,046
- Pero me quedé en casa, ¿no?
- No, no lo hiciste.

200
00:20:40,140 --> 00:20:41,303
Cogí los cigarrillos.

201
00:20:41,392 --> 00:20:46,768
Puse la máquina de cigarrillos al revés
Bajé y les compré a todos algunos cigarrillos.

202
00:20:46,857 --> 00:20:50,939
- Sí, pero eso fue en...
- Me conseguiste algunas tonterías.

203
00:20:51,030 --> 00:20:53,486
iríamos al supermercado

204
00:20:53,575 --> 00:20:59,662
y un par de personas comprarían
un par de hogazas de pan,

205
00:20:59,750 --> 00:21:03,369
porque eso fue sobre
lo más barato que puedas conseguir.

206
00:21:03,463 --> 00:21:08,007
Y el resto de nosotros estaríamos de juerga
los pasillos, llenando tonterías.

207
00:21:08,845 --> 00:21:12,511
Sería hora de irse, el tipo con
los panes irian a la caja

208
00:21:12,600 --> 00:21:16,302
y diriamos "nos vemos"
en el auto. Sacas el pan."

209
00:21:16,397 --> 00:21:18,935
- ¡Volverás!
- Y con estos abrigos...

210
00:21:19,025 --> 00:21:21,102
(' "No hace ninguna diferencia")

211
00:21:33,461 --> 00:21:39,216
' Y no hace ninguna diferencia hacia dónde me dirijo

212
00:21:41,054 --> 00:21:45,932
'No puedo olvidarte
y la llama todavía arde

213
00:21:48,481 --> 00:21:54,023
' Y no hace ninguna diferencia, de noche o de día.

214
00:21:55,991 --> 00:22:00,701
' La sombra nunca parece desvanecerse

215
00:22:01,957 --> 00:22:09,957
' Y el sol ya no brilla

216
00:22:17,102 --> 00:22:25,102
' Y las lluvias caen sobre mi puerta

217
00:22:33,582 --> 00:22:36,252
' Bueno, estas viejas cartas de amor

218
00:22:37,713 --> 00:22:39,789
' Bueno, simplemente no puedo conservarlos

219
00:22:41,551 --> 00:22:43,794
' Porque, como dice el jugador

220
00:22:44,764 --> 00:22:47,256
' Léelos y llora

221
00:22:47,350 --> 00:22:55,350
' Y la aurora no me rescate más

222
00:23:03,956 --> 00:23:10,411
'Sin tu amor no tengo nada en absoluto

223
00:23:11,674 --> 00:23:17,050
' Como un salón vacío, es una caída solitaria

224
00:23:19,143 --> 00:23:26,061
'Desde que te fuiste,
es una batalla perdida

225
00:23:27,487 --> 00:23:35,487
' En estampida de ganado hacen temblar las paredes

226
00:23:37,208 --> 00:23:45,208
' Y el sol ya no brilla

227
00:23:52,645 --> 00:24:00,645
' Y las lluvias caen sobre mi puerta

228
00:24:09,543 --> 00:24:12,295
'Bueno, te quiero mucho

229
00:24:13,798 --> 00:24:15,958
' Y es todo lo que puedo hacer

230
00:24:17,345 --> 00:24:23,681
' Sólo para evitar decírtelo

231
00:24:23,770 --> 00:24:31,770
' Que nunca antes me había sentido tan solo

232
00:26:05,822 --> 00:26:09,868
tiene en el carnero su halfe cours yronne,

233
00:26:10,662 --> 00:26:13,913
Y las pequeñas aves hacen melodías,

234
00:26:13,999 --> 00:26:16,835
Que durmió toda la noche con los ojos abiertos.

235
00:26:16,920 --> 00:26:20,919
Así priva a la Naturaleza en sus corajes;

236
00:26:21,009 --> 00:26:24,509
Thanne anhela que la gente continúe en peregrinaciones

237
00:26:24,597 --> 00:26:28,014
A ferne halwes, kowthe en sondry londes;

238
00:26:28,101 --> 00:26:30,854
Y especialmente de todos los condados.

239
00:26:30,939 --> 00:26:34,190
De Engelond, a Caunterbury van,

240
00:26:34,276 --> 00:26:37,896
El santo y dichoso mártir del seke

241
00:26:37,990 --> 00:26:40,908
Ese dobladillo ha ayudado,
cuando fueron buscados

242
00:26:43,080 --> 00:26:45,322
¡Michael McClure!

243
00:26:48,337 --> 00:26:50,377
¿Todos conocen al Doctor John?

244
00:26:50,464 --> 00:26:52,541
Mac Rebennack. Vamos, Mac.

245
00:27:03,398 --> 00:27:06,317
En agradecimiento a The Band
y todos los muchachos.

246
00:27:06,402 --> 00:27:08,395
Dos, tres, cuatro, uno...

247
00:27:08,488 --> 00:27:10,980
(' "Una noche así")

248
00:27:11,075 --> 00:27:12,107
'Una noche así

249
00:27:15,498 --> 00:27:16,529
'Una noche así

250
00:27:20,212 --> 00:27:22,289
'Dulce confusión

251
00:27:23,967 --> 00:27:26,044
'bajo la luz de la luna

252
00:27:28,223 --> 00:27:29,254
'Una noche así

253
00:27:32,645 --> 00:27:33,645
'Una noche así

254
00:27:37,151 --> 00:27:39,228
'Tengo que robar

255
00:27:40,906 --> 00:27:42,983
' El momento parece adecuado

256
00:27:45,162 --> 00:27:47,239
'Cuando tus ojos se encontraron con los míos

257
00:27:49,418 --> 00:27:51,494
' De un vistazo

258
00:27:53,757 --> 00:27:56,165
'Déjamelo saber

259
00:27:56,260 --> 00:27:58,337
' Esta era mi oportunidad

260
00:28:00,224 --> 00:28:02,300
' Entraste con mi mejor amigo Jim.

261
00:28:03,561 --> 00:28:07,892
' Mira, apunto da-da-da
para robarte lejos de el

262
00:28:07,984 --> 00:28:13,324
' Oh, cariño, si no lo hago,
alguien más lo hará

263
00:28:13,867 --> 00:28:17,616
' Si no lo hago yo, alguien más lo hará

264
00:28:18,206 --> 00:28:21,907
' Si no lo hago yo, alguien más lo hará

265
00:28:22,545 --> 00:28:26,330
' Si no lo hago yo, alguien más lo hará

266
00:28:27,718 --> 00:28:28,750
'Una noche así

267
00:28:31,932 --> 00:28:33,213
'Una noche así

268
00:28:36,605 --> 00:28:38,682
'Dulce confusión

269
00:28:40,068 --> 00:28:42,145
'bajo la luz de la luna

270
00:28:44,616 --> 00:28:45,647
'Una noche así

271
00:28:48,371 --> 00:28:49,402
'Una noche así

272
00:28:52,918 --> 00:28:54,995
'Tengo que robar

273
00:28:57,049 --> 00:28:59,126
' El momento parece adecuado

274
00:29:01,012 --> 00:29:03,089
' Cariño, no podía creer lo que oía.

275
00:29:05,352 --> 00:29:07,475
' Mi corazón dio un pequeño vuelco

276
00:29:09,357 --> 00:29:11,765
' Me dijiste que podíamos escaparnos

277
00:29:12,403 --> 00:29:15,321
' Por el final oscuro de la calle

278
00:29:15,407 --> 00:29:18,243
'Bebé, viniste con mi mejor amigo Jim

279
00:29:19,787 --> 00:29:24,949
' Mira, apunto da-da-da
Para robarte lejos de él, baby

280
00:29:25,044 --> 00:29:28,877
' Si no lo hago yo, alguien más lo hará

281
00:29:29,425 --> 00:29:33,590
'Si no lo hago,
sabes que alguien más lo hará

282
00:29:33,681 --> 00:29:37,596
' Si no lo hago yo, alguien más lo hará

283
00:29:38,228 --> 00:29:41,978
' Si no lo hago yo, alguien más lo hará

284
00:30:01,926 --> 00:30:02,926
¡Oye!

285
00:30:14,193 --> 00:30:16,269
¡El médico!

286
00:30:26,709 --> 00:30:28,121
Todo el mundo lo conoce.

287
00:30:30,214 --> 00:30:32,291
Apuesto a que conoces a este tipo.

288
00:30:37,307 --> 00:30:40,843
- Gracias, hombre, por dejarme hacer esto.
- Oh, mierda. ¿Estás bromeando?

289
00:30:40,937 --> 00:30:43,428
¿Estás bromeando?

290
00:30:44,525 --> 00:30:49,022
Sólo me gustaría decir antes de empezar
que es uno de los placeres de mi vida

291
00:30:49,114 --> 00:30:52,484
poder estar en el escenario
con esta gente esta noche.

292
00:30:56,624 --> 00:30:58,701
(' "Indefenso")

293
00:31:11,519 --> 00:31:13,595
Ya lo tienen, Robbie.

294
00:31:49,319 --> 00:31:54,066
'Hay una ciudad en el norte de Ontario

295
00:31:57,371 --> 00:32:01,916
' Con recuerdos de ensueño de sobra

296
00:32:05,924 --> 00:32:11,217
' En mi mente todavía necesito un lugar a donde ir

297
00:32:14,394 --> 00:32:19,022
' Todos mis cambios estaban ahí

298
00:32:22,822 --> 00:32:28,363
' Ventanas azules, azules detrás de las estrellas.

299
00:32:31,291 --> 00:32:36,536
' Luna amarilla en ascenso

300
00:32:39,302 --> 00:32:44,808
' Los grandes pájaros volando por el cielo

301
00:32:47,813 --> 00:32:53,900
' Nos estaban arrojando sombras en los ojos.

302
00:32:54,405 --> 00:32:56,529
' Déjanos

303
00:32:56,616 --> 00:33:01,244
' Indefenso, indefenso, indefenso

304
00:33:01,331 --> 00:33:04,084
'Me haces sentir tan impotente

305
00:33:04,752 --> 00:33:09,380
' Bueno, cariño, ¿puedes oírme ahora?

306
00:33:09,467 --> 00:33:11,590
'Puedo escucharte ahora

307
00:33:12,471 --> 00:33:17,549
' Las cadenas están cerradas
y atado a mi puerta

308
00:33:21,524 --> 00:33:26,686
' Pero, cariño, cariño, canta conmigo de alguna manera

309
00:34:03,830 --> 00:34:09,337
' Ventanas azules, azules detrás de las estrellas.

310
00:34:12,050 --> 00:34:17,009
' Luna amarilla en ascenso

311
00:34:20,519 --> 00:34:26,025
' Los grandes pájaros volando por el cielo

312
00:34:28,822 --> 00:34:34,364
'Están arrojando sombras sobre nuestros ojos

313
00:34:35,456 --> 00:34:37,449
' Déjanos

314
00:34:37,542 --> 00:34:42,455
' Indefenso, indefenso, indefenso

315
00:34:46,220 --> 00:34:50,848
' Indefenso, indefenso, indefenso

316
00:34:54,731 --> 00:34:59,110
' Indefenso, indefenso, indefenso

317
00:34:59,196 --> 00:35:02,316
'Bebé, ¿puedes oírme ahora?

318
00:35:03,201 --> 00:35:07,911
' Indefenso, indefenso, indefenso

319
00:35:11,587 --> 00:35:16,500
' Indefenso, indefenso, indefenso

320
00:35:19,931 --> 00:35:24,559
' Indefenso, indefenso, indefenso

321
00:35:25,105 --> 00:35:27,976
' Las cadenas están cerradas y atadas

322
00:35:28,067 --> 00:35:31,983
' Indefenso, indefenso, indefenso

323
00:35:32,072 --> 00:35:36,285
'Bebé, bebé, bebé, canta conmigo de alguna manera

324
00:35:36,370 --> 00:35:40,238
- 'Indefenso, indefenso, indefenso
- 'Conmigo de alguna manera

325
00:35:44,589 --> 00:35:51,305
' Indefenso, indefenso, indefenso

326
00:36:01,278 --> 00:36:03,355
¡Neil joven!

327
00:36:07,244 --> 00:36:11,457
No sé qué es. tal vez
los años se conectan o es coincidencia,

328
00:36:11,541 --> 00:36:14,033
pero parece que eso es todo.

329
00:36:14,128 --> 00:36:16,205
Eso es El último vals.

330
00:36:16,298 --> 00:36:20,427
Es decir, 16 años en la carretera.
Los números empiezan a asustarte.

331
00:36:21,680 --> 00:36:24,635
No podría vivir con 20 años en la carretera.

332
00:36:24,726 --> 00:36:26,849
No creo que pudiera siquiera discutirlo.

333
00:36:30,650 --> 00:36:32,727
(' "Miedo escénico")

334
00:37:03,360 --> 00:37:06,362
' Ahora en lo profundo del corazón de un niño solitario

335
00:37:07,324 --> 00:37:10,242
' Que sufrió tanto por lo que hizo

336
00:37:11,371 --> 00:37:14,491
' Le dieron a este pobre niño
su fortuna y fama

337
00:37:15,376 --> 00:37:18,711
' Desde ese día no ha sido el mismo

338
00:37:20,174 --> 00:37:22,844
' Ver al hombre con miedo al escenario

339
00:37:23,846 --> 00:37:27,050
'Simplemente parado ahí
para darle todas sus fuerzas

340
00:37:28,268 --> 00:37:30,974
' Quedó atrapado en el centro de atención

341
00:37:32,440 --> 00:37:34,517
' Pero cuando llegamos al final

342
00:37:34,652 --> 00:37:36,728
' Quiere empezar de nuevo

343
00:37:40,576 --> 00:37:43,613
'Tengo aguardiente en el aliento

344
00:37:44,748 --> 00:37:47,750
' Y el doctor me advirtió
Podría coger una muerte

345
00:37:48,712 --> 00:37:52,046
' Él dijo: "Puedes hacerlo
en tu disfraz"

346
00:37:52,926 --> 00:37:55,844
' "Nunca muestres el miedo en tus ojos"

347
00:37:57,557 --> 00:38:00,096
' Ver al hombre con miedo al escenario

348
00:38:01,187 --> 00:38:04,473
'Simplemente parado ahí
para darle todas sus fuerzas

349
00:38:05,651 --> 00:38:08,225
' Quedó atrapado en el centro de atención

350
00:38:09,865 --> 00:38:11,942
' Pero cuando llegamos al final

351
00:38:12,034 --> 00:38:14,242
' Quiere empezar de nuevo

352
00:38:15,831 --> 00:38:18,786
' Ahora cuando dice que tiene miedo

353
00:38:19,962 --> 00:38:22,335
¿No creerás en su palabra?

354
00:38:24,134 --> 00:38:27,052
' Y por el precio que
el pobre chico ha pagado

355
00:38:28,264 --> 00:38:30,423
' Bueno, él canta como un pájaro.

356
00:38:30,517 --> 00:38:32,890
' Oooh oooh oooh-oooh

357
00:38:53,339 --> 00:38:56,341
' Mi frente está sudando y mi boca se seca

358
00:38:57,553 --> 00:39:00,175
' La gente elegante va a la deriva

359
00:39:01,684 --> 00:39:04,851
' Bueno, el momento de la verdad.
está al alcance de la mano

360
00:39:05,605 --> 00:39:09,225
' Sólo una pesadilla más que puedes soportar

361
00:39:10,195 --> 00:39:13,031
' Ver al hombre con miedo al escenario

362
00:39:13,992 --> 00:39:17,159
'Simplemente parado ahí
para darle todas sus fuerzas

363
00:39:18,164 --> 00:39:20,952
' Y quedó atrapado en el centro de atención

364
00:39:22,670 --> 00:39:24,248
' Pero cuando llegamos al final

365
00:39:24,339 --> 00:39:28,005
' Bueno, él quiere empezar
todo de nuevo, no, no, no

366
00:39:28,761 --> 00:39:30,838
' Así es, haz que empiece

367
00:39:32,683 --> 00:39:34,760
'Solo déjalo tomarlo desde arriba

368
00:40:25,586 --> 00:40:28,672
Bueno, éramos los Hawks.

369
00:40:29,842 --> 00:40:32,168
Todo estuvo bien. Estábamos navegando.

370
00:40:32,262 --> 00:40:36,475
Y de repente, un día, Los Halcones
significaba algo completamente distinto.

371
00:40:37,310 --> 00:40:40,727
estaba justo en el medio
de toda esa psicodelia.

372
00:40:42,776 --> 00:40:49,528
"Metro de chocolate". "malvavisco
Abrigo". Ese tipo de nombres.

373
00:40:49,869 --> 00:40:53,915
Cuando trabajábamos con Bob Dylan
y nos mudamos a Woodstock,

374
00:40:55,501 --> 00:40:57,708
Todo el mundo se refería a nosotros como The Band.

375
00:40:57,796 --> 00:41:02,673
Nos llamó La Banda. nuestros amigos
y los vecinos nos llamaban La Banda.

376
00:41:03,136 --> 00:41:05,462
Y empezamos con The Crackers.

377
00:41:07,893 --> 00:41:10,182
Intentamos llamarnos The Honkies.

378
00:41:13,024 --> 00:41:16,311
Todo el mundo retrocedió
de eso, ¿sabes?

379
00:41:17,989 --> 00:41:20,481
Era demasiado directo.

380
00:41:23,538 --> 00:41:29,163
Entonces decidimos simplemente
para llamarnos La Banda.

381
00:41:30,464 --> 00:41:32,541
(' "El Peso")

382
00:41:42,689 --> 00:41:47,981
' Llegué a Nazaret
Simplemente sintiéndome muerto y media

383
00:41:49,406 --> 00:41:54,532
'Solo necesito encontrar un lugar
donde puedo recostar mi cabeza

384
00:41:55,873 --> 00:42:00,916
"Señor, ¿puede decirme dónde
¿Un hombre podría encontrar una cama?

385
00:42:02,131 --> 00:42:04,884
"Él simplemente sonrió y me estrechó la mano.

386
00:42:04,968 --> 00:42:07,258
' "¡No!" fue todo lo que dijo

387
00:42:08,848 --> 00:42:11,007
' Quita un peso de encima a Fanny

388
00:42:12,186 --> 00:42:14,263
' Toma una carga gratis

389
00:42:15,399 --> 00:42:17,475
' Quita un peso de encima a Fanny

390
00:42:19,195 --> 00:42:21,272
' Y...

391
00:42:21,365 --> 00:42:24,569
' Me pones la carga encima

392
00:42:31,044 --> 00:42:36,041
' Recogí mi bolso
y fue buscando un lugar donde esconderse

393
00:42:37,052 --> 00:42:42,345
' Cuando vi a la vieja Carmen y al diablo
caminando lado a lado

394
00:42:43,770 --> 00:42:48,979
' Le dije: "Oye, Carmen,
vamos, vamos al centro"

395
00:42:50,153 --> 00:42:55,196
' Ella dijo: "Me tengo que ir
pero mi amigo puede quedarse"

396
00:42:56,453 --> 00:42:58,779
' Quita un peso de encima a Fanny

397
00:42:59,874 --> 00:43:02,081
' Toma una carga gratis

398
00:43:03,003 --> 00:43:05,412
' Quita un peso de encima a Fanny

399
00:43:06,884 --> 00:43:08,960
' Y...

400
00:43:09,220 --> 00:43:12,175
' Me pones la carga encima

401
00:43:19,025 --> 00:43:23,522
"Desciende, Moisés,
no hay nada que puedas decir

402
00:43:25,033 --> 00:43:30,242
' Es sólo el viejo Luke
y Luke está esperando el día del juicio

403
00:43:31,416 --> 00:43:36,329
' "Oye, Luke, amigo mío,
¿Qué pasa con la joven Anna Lee?"

404
00:43:37,591 --> 00:43:39,798
' Él dijo: "Hazme un favor, hijo".

405
00:43:39,886 --> 00:43:43,505
"¿No te quedarás y le harás compañía a Anna Lee?"

406
00:43:44,141 --> 00:43:46,265
' Quita un peso de encima a Fanny

407
00:43:47,354 --> 00:43:49,394
' Toma una carga gratis

408
00:43:50,608 --> 00:43:52,851
' Quita un peso de encima a Fanny

409
00:43:54,280 --> 00:43:56,606
' Y...

410
00:43:56,700 --> 00:43:59,655
' Me pones la carga encima

411
00:44:06,045 --> 00:44:10,625
' El loco Chester me siguió
y me atrapó en la niebla

412
00:44:12,220 --> 00:44:17,561
' Él dijo: "Voy a arreglar tu estante
si te llevas al viejo Jack, mi perro"

413
00:44:18,520 --> 00:44:23,480
' Le dije: "Espera un momento, Chester,
sabes que soy un hombre pacífico"

414
00:44:24,737 --> 00:44:30,694
' Él dijo: "Está bien, muchacho,
¿No le darás de comer siempre que puedas?

415
00:44:31,454 --> 00:44:33,697
' Quita un peso de encima a Fanny

416
00:44:34,750 --> 00:44:36,494
' Toma una carga gratis

417
00:44:37,754 --> 00:44:40,376
' Quita un peso de encima a Fanny

418
00:44:41,634 --> 00:44:43,841
' Y...

419
00:44:43,929 --> 00:44:46,931
' Me pones la carga encima

420
00:45:00,200 --> 00:45:04,780
' Atrapa una bala de cañón ahora
para llevarme por la línea

421
00:45:06,292 --> 00:45:11,668
' Mi bolso se está hundiendo
y creo que es hora

422
00:45:12,467 --> 00:45:17,510
' Volviendo a la señorita Fanny,
sabes que ella es la única

423
00:45:18,850 --> 00:45:23,977
' Ella me envió aquí
con un saludo para todos

424
00:45:25,317 --> 00:45:27,607
' Quita un peso de encima a Fanny

425
00:45:28,571 --> 00:45:30,363
' Toma una carga gratis

426
00:45:31,701 --> 00:45:34,489
' Quita un peso de encima a Fanny

427
00:45:35,372 --> 00:45:40,415
' Y me pones la carga encima

428
00:45:45,928 --> 00:45:49,796
' Oh, Fanny, quítate un peso de encima a Fanny.

429
00:45:52,687 --> 00:46:00,566
' Ohhh

430
00:46:02,575 --> 00:46:04,533
¡Hermoso!

431
00:46:08,040 --> 00:46:11,956
- ¿No es necesario quitarle el polvo?
- Esto parece interesante.

432
00:46:12,046 --> 00:46:14,668
Tocaremos "Religión de antaño"
para la gente.

433
00:46:29,777 --> 00:46:35,022
'La religión antigua,
Dame esa religión de los viejos tiempos

434
00:46:35,118 --> 00:46:37,195
' Y es lo suficientemente bueno

435
00:46:37,287 --> 00:46:40,455
' Bueno, es lo suficientemente bueno

436
00:46:40,750 --> 00:46:46,791
' fue bueno para el abuelo,
bien por mi abuela

437
00:46:46,883 --> 00:46:48,426
'Es lo suficientemente bueno

438
00:46:48,511 --> 00:46:51,263
' Bastante bien, bastante bien ahora

439
00:47:09,038 --> 00:47:11,115
¡Oh, ya no es como solía ser!

440
00:47:12,626 --> 00:47:14,915
(' "La noche en que atropellaron al viejo Dixie")

441
00:47:25,560 --> 00:47:31,232
' Virgil Caine es el nombre
y serví en el tren de Danville

442
00:47:33,111 --> 00:47:39,068
' Hasta que llegó la caballería de Stoneman
y volvieron a romper las vías

443
00:47:40,747 --> 00:47:47,630
' En el invierno del 65
teníamos hambre, apenas estábamos vivos

444
00:47:48,340 --> 00:47:51,544
' En mayo el décimo Richmond había caído

445
00:47:51,636 --> 00:47:58,305
' Es un momento que recuerdo tan bien

446
00:47:58,937 --> 00:48:04,099
' La noche que llevaron a la vieja Dixie

447
00:48:04,904 --> 00:48:07,277
' Cuando todas las campanas estaban sonando

448
00:48:07,365 --> 00:48:12,242
' La noche que llevaron a la vieja Dixie

449
00:48:12,914 --> 00:48:15,073
' Y toda la gente cantaba

450
00:48:15,167 --> 00:48:19,249
' Se fueron la la-la la la-la laaa

451
00:48:19,757 --> 00:48:23,590
' La la-la la la-la la-la laaa

452
00:48:27,976 --> 00:48:31,595
' De vuelta con mi esposa en Tennessee

453
00:48:31,689 --> 00:48:34,774
' Cuando un día ella me llamó

454
00:48:36,487 --> 00:48:42,362
' Dijo "Virgilio, rápido, ven a ver
¡Ahí va Robert E. Lee!"

455
00:48:43,371 --> 00:48:46,575
' Ahora no me importa cortar leña

456
00:48:47,210 --> 00:48:51,209
' Y no me importa si el dinero no sirve

457
00:48:51,298 --> 00:48:54,550
' Tomas lo que necesitas
y dejas el resto

458
00:48:54,636 --> 00:49:02,551
' Pero nunca deberían
han tomado lo mejor

459
00:49:02,772 --> 00:49:07,934
' La noche que llevaron a la vieja Dixie

460
00:49:08,738 --> 00:49:11,230
' Cuando todas las campanas estaban sonando

461
00:49:11,325 --> 00:49:16,072
' La noche que llevaron a la vieja Dixie

462
00:49:16,749 --> 00:49:18,908
' Y toda la gente cantaba

463
00:49:19,002 --> 00:49:22,835
' Se fueron la la-la la la-la laaa

464
00:49:23,758 --> 00:49:27,424
' La la-la la la-la la-la laaa

465
00:49:35,565 --> 00:49:38,140
' Como mi padre antes que yo

466
00:49:39,028 --> 00:49:41,734
'Trabajaré la tierra

467
00:49:43,284 --> 00:49:47,069
' Y como mi hermano encima de mí

468
00:49:47,164 --> 00:49:49,620
' ¿Quién tomó una posición rebelde?

469
00:49:50,502 --> 00:49:54,002
' Tenía sólo 18 años, era orgulloso y valiente.

470
00:49:54,632 --> 00:49:58,299
' Pero un yanqui lo puso en su tumba

471
00:49:58,387 --> 00:50:02,054
' Y lo juro por el barro bajo mis pies

472
00:50:02,142 --> 00:50:09,559
' No puedes resucitar a un Caine
cuando está en derrota

473
00:50:09,986 --> 00:50:15,148
' La noche que llevaron a la vieja Dixie

474
00:50:15,952 --> 00:50:18,325
' Cuando todas las campanas estaban sonando

475
00:50:18,414 --> 00:50:23,291
' La noche que llevaron a la vieja Dixie

476
00:50:24,130 --> 00:50:26,123
' Y toda la gente cantaba

477
00:50:26,216 --> 00:50:30,297
' Se fueron la la-la la la-la laaa

478
00:50:30,805 --> 00:50:34,638
' La la-la la la-la la-la laaa

479
00:50:42,905 --> 00:50:48,067
' La noche en que llevaron a la vieja Dixie hacia abajo, hacia abajo

480
00:50:48,871 --> 00:50:50,864
'Las campanas estaban sonando

481
00:50:50,957 --> 00:50:55,704
' La noche que llevaron a la vieja Dixie

482
00:50:56,506 --> 00:50:58,583
' Y toda la gente cantaba

483
00:50:58,676 --> 00:51:02,840
' Se fueron la la-la la la-la laaa

484
00:51:03,265 --> 00:51:06,849
' La la-la la la-la la-la laaa

485
00:51:27,923 --> 00:51:30,711
Un sueño hecho realidad.

486
00:51:30,801 --> 00:51:32,878
Fascinante. Aterrador.

487
00:51:35,224 --> 00:51:38,309
Un poco difícil de aceptar la primera vez.

488
00:51:38,395 --> 00:51:43,901
Tienes que ir allí como dos o tres
veces antes de que puedas enamorarte de él.

489
00:51:43,986 --> 00:51:46,062
Pero eso sucede eventualmente.

490
00:51:47,031 --> 00:51:51,244
Nos alojamos en el hotel Times Square.
en la calle 42.

491
00:51:51,829 --> 00:51:53,787
El título del hotel,

492
00:51:53,874 --> 00:51:58,371
sonaba como si fuera conveniente
ubicado en el centro de Manhattan.

493
00:51:58,463 --> 00:52:03,008
¿Qué sabíamos? salimos
del hotel después del check in,

494
00:52:03,094 --> 00:52:05,847
y piensas "es genial
estar de vuelta en Nueva York."

495
00:52:05,931 --> 00:52:08,554
Salas de cine para siempre.

496
00:52:08,643 --> 00:52:12,939
Todas estas mujeres amigables
caminando arriba y abajo de la calle.

497
00:52:13,316 --> 00:52:16,069
Fue... fue genial.

498
00:52:16,153 --> 00:52:20,199
Sí, Nueva York, era una porción para adultos.
Era una dosis para adultos.

499
00:52:21,535 --> 00:52:25,950
Así que fue necesario un par de viajes para llegar a él.

500
00:52:26,918 --> 00:52:31,213
Simplemente entras la primera vez y obtienes
Te patean el trasero y te vas.

501
00:52:31,298 --> 00:52:36,425
Tan pronto como sane,
vuelves y lo intentas de nuevo.

502
00:52:36,514 --> 00:52:39,432
Al final, te enamoras de él.

503
00:52:40,894 --> 00:52:47,101
Roulette Records estaba en el medio
de este lugar mítico, Tin Pan Alley.

504
00:52:47,194 --> 00:52:49,603
La capital mundial de la composición de canciones.

505
00:52:49,698 --> 00:52:52,865
Y conocimos a algunos de
los mejores compositores de todos los tiempos.

506
00:52:52,952 --> 00:52:58,114
Compositores de rock and roll. Doctor Pomus.
Mort Shuman. Lieber y Stoller.

507
00:52:58,209 --> 00:53:01,081
Todos lo eran entonces.
Carole Rey. Neil Diamante.

508
00:53:01,588 --> 00:53:07,545
En aquel momento no era justo que un compositor
Era el hombre bajo en el tótem.

509
00:53:07,638 --> 00:53:10,806
Pero entonces, esta gente...

510
00:53:10,892 --> 00:53:12,969
Y aquí vienen los años 60,

511
00:53:13,062 --> 00:53:16,847
con cambio y revolución
y la guerra y los asesinatos,

512
00:53:16,942 --> 00:53:20,478
y un estado de ánimo completamente diferente
viene.

513
00:53:20,572 --> 00:53:26,695
Y estos compositores estaban expresando
los sentimientos de la gente en la calle.

514
00:53:27,081 --> 00:53:31,625
En cierto modo, fue una especie de comienzo.
del final de Tin Pan Alley.

515
00:53:32,588 --> 00:53:34,498
(' "Seca tus ojos")

516
00:53:41,725 --> 00:53:44,217
'Seca tus ojos

517
00:53:44,312 --> 00:53:46,388
' Saca tu canción

518
00:53:47,357 --> 00:53:49,980
'Es una tarde de recién nacido

519
00:53:51,822 --> 00:53:55,773
' Y si no recuerdas al cantante

520
00:53:57,329 --> 00:54:00,497
¿Aún recuerdas la melodía?

521
00:54:04,213 --> 00:54:06,290
'Seca tus ojos

522
00:54:06,383 --> 00:54:08,709
' Y tócalo despacio

523
00:54:08,803 --> 00:54:12,422
' Justo como si estuvieras marchando a la guerra

524
00:54:13,809 --> 00:54:17,974
'Cántala como siempre quisiste

525
00:54:19,275 --> 00:54:22,561
' Como lo cantaste una vez antes

526
00:54:25,867 --> 00:54:29,403
' Y desde el centro del círculo

527
00:54:31,124 --> 00:54:34,375
'En medio de la multitud que esperaba

528
00:54:35,296 --> 00:54:39,081
' si alguna vez se olvida

529
00:54:40,344 --> 00:54:44,011
'Cántalo largo y cántalo fuerte

530
00:54:44,099 --> 00:54:46,638
' Y ven a secarte los ojos

531
00:54:53,904 --> 00:54:58,449
' Y nos enseñó más sobre cómo vivir

532
00:54:58,535 --> 00:55:01,952
' De lo que alguna vez nos importó saber

533
00:55:03,208 --> 00:55:07,753
' Y vinimos a aprender el secreto

534
00:55:07,839 --> 00:55:11,375
' Y nunca lo dejamos ir

535
00:55:14,723 --> 00:55:18,473
' Y era más que ser santo

536
00:55:19,480 --> 00:55:22,814
'Aunque era menos que ser libre

537
00:55:23,986 --> 00:55:28,234
' Y si no recuerdas la razón

538
00:55:28,658 --> 00:55:32,609
' ¿Puedes oír a la gente cantar?

539
00:55:35,584 --> 00:55:39,880
' Justo a través del relámpago
y el trueno

540
00:55:40,341 --> 00:55:43,711
'Al lado oscuro de la luna

541
00:55:44,888 --> 00:55:49,018
' A ese ángel lejano que cae

542
00:55:49,603 --> 00:55:53,269
' Eso descendió demasiado pronto

543
00:55:53,900 --> 00:55:55,810
'Ven a secarte los ojos

544
00:55:58,949 --> 00:56:01,405
'Seca tus ojos

545
00:56:01,911 --> 00:56:04,403
' Saca tu canción

546
00:56:04,498 --> 00:56:07,120
'Es una tarde de recién nacido

547
00:56:08,712 --> 00:56:12,295
' Y si no recuerdas al cantante

548
00:56:13,802 --> 00:56:17,551
'Aún puedes recordar la melodía

549
00:56:17,640 --> 00:56:20,096
'Ven a secarte los ojos

550
00:56:22,480 --> 00:56:25,316
'Ven a secarte los ojos

551
00:56:27,570 --> 00:56:31,154
'Seca tus ojos

552
00:56:40,086 --> 00:56:42,163
¡Neil Diamante!

553
00:56:42,256 --> 00:56:45,377
Muchas gracias.

554
00:56:50,559 --> 00:56:53,311
Cuando empezaste a tocar como The Band,

555
00:56:53,396 --> 00:56:56,184
rehuías mucho la publicidad.

556
00:56:56,275 --> 00:56:58,564
Habla un poco de eso.

557
00:56:58,653 --> 00:57:04,076
Eso era solo parte de un estilo de vida.
que nos encantó en Woodstock.

558
00:57:04,160 --> 00:57:09,156
Nos tiene que gustar, ya sabes,
simplemente poder cortar leña

559
00:57:09,250 --> 00:57:12,086
o golpearse el pulgar con un martillo.

560
00:57:12,421 --> 00:57:18,378
Nos preocuparíamos de arreglar
una grabadora, arreglando una puerta mosquitera.

561
00:57:18,471 --> 00:57:21,176
Cosas así.
Y juntar las canciones.

562
00:57:21,516 --> 00:57:24,008
Siempre parecíamos
para hacer mucho más

563
00:57:24,103 --> 00:57:27,140
cuando no teníamos
Mucha compañía alrededor.

564
00:57:28,192 --> 00:57:30,315
Éramos más productivos.

565
00:57:30,403 --> 00:57:34,782
Y tan pronto como llegó la compañía,
Por supuesto, comenzaríamos a divertirnos.

566
00:57:36,244 --> 00:57:38,914
¿Sabes lo que pasa?
cuando te diviertes demasiado.

567
00:57:42,419 --> 00:57:46,833
Algo que hemos evadido
por aquí, pero lo preguntaré ahora.

568
00:57:46,925 --> 00:57:50,295
- ¿Qué pasa con las mujeres y la carretera?
- Los amo.

569
00:57:50,388 --> 00:57:53,509
Probablemente por eso hemos estado de viaje.

570
00:57:54,602 --> 00:57:58,138
- Eso es todo.
- No es que no me guste la música.

571
00:58:04,198 --> 00:58:07,153
Pensé que no se suponía que
hablar demasiado de ello.

572
00:58:07,244 --> 00:58:10,411
- No, supongo que no.
- Pensé que se suponía que íbamos a...

573
00:58:10,498 --> 00:58:14,912
alejarse de ese tipo de cosas,
meterse en otra cosa.

574
00:58:15,254 --> 00:58:18,541
Desde el principio,
desde que empezamos a jugar juntos,

575
00:58:18,634 --> 00:58:22,799
al igual que todos hemos crecido un poquito,
también lo han hecho las mujeres.

576
00:58:24,558 --> 00:58:27,809
- ¿Sabes? Y es asombroso.
- Así es. Eso es bueno.

577
00:58:27,896 --> 00:58:29,973
Sólo quiero cubrir gastos.

578
00:58:35,531 --> 00:58:37,608
Joni Mitchell. Bien.

579
00:58:50,384 --> 00:58:52,543
(' "Coyote")

580
00:59:02,233 --> 00:59:04,690
' No me arrepiento, coyote

581
00:59:04,778 --> 00:59:07,650
' Simplemente venimos de tal
diferentes conjuntos de circunstancias

582
00:59:07,740 --> 00:59:13,578
' Estoy despierto toda la noche en los estudios.
y te levantas temprano en tu rancho

583
00:59:13,665 --> 00:59:18,245
' Estarás cepillando el pelo de una yegua
cola mientras el sol asciende

584
00:59:18,338 --> 00:59:22,835
' Y estaré llegando a casa
con mi carrete a carrete

585
00:59:22,927 --> 00:59:25,134
'No hay comprensión

586
00:59:25,222 --> 00:59:28,924
' ¿Qué tan cerca del hueso
y la piel y los ojos

587
00:59:29,019 --> 00:59:31,511
' Y los labios que puedes conseguir

588
00:59:31,605 --> 00:59:34,276
' Y todavía me siento tan solo

589
00:59:34,359 --> 00:59:37,065
' Y todavía me siento relacionado

590
00:59:37,154 --> 00:59:39,195
' Como estaciones en algún relevo

591
00:59:39,282 --> 00:59:42,866
' No eres un conductor que se da a la fuga, no, no

592
00:59:43,621 --> 00:59:45,780
' Corriendo lejos

593
00:59:46,166 --> 00:59:48,290
' Acabas de recoger a un autoestopista

594
00:59:48,711 --> 00:59:53,209
' Un prisionero de las líneas blancas
en la autopista

595
01:00:03,523 --> 01:00:06,359
' Vimos una granja ardiendo

596
01:00:06,443 --> 01:00:09,398
'En medio de la nada
en medio de la noche

597
01:00:09,489 --> 01:00:12,407
' Y pasamos esa tragedia

598
01:00:12,493 --> 01:00:15,163
' hasta que llegamos
a algunas luces de carretera

599
01:00:15,247 --> 01:00:17,999
' Donde tocaba una banda local

600
01:00:18,084 --> 01:00:21,703
' Los lugareños estaban pateando
y temblando en el suelo

601
01:00:21,797 --> 01:00:24,086
' Lo siguiente que sé

602
01:00:24,175 --> 01:00:26,797
'Ese coyote está en mi puerta

603
01:00:26,887 --> 01:00:29,805
' Me acorrala en la esquina
y él no aceptará "¡No!"

604
01:00:29,891 --> 01:00:34,804
' Me arrastra a la pista de baile.
y estamos bailando cerca y lento

605
01:00:34,898 --> 01:00:37,769
' Ahora tiene una mujer en casa.

606
01:00:37,860 --> 01:00:42,191
' Tiene otra mujer al final del pasillo.
y él parece quererme de todos modos

607
01:00:42,282 --> 01:00:46,578
'¿Por qué tienes que emborracharte tanto?
y guiarme por ese camino?

608
01:00:47,331 --> 01:00:49,870
' Acabas de recoger a un autoestopista

609
01:00:49,959 --> 01:00:54,623
' Un prisionero de las líneas blancas
en la autopista

610
01:01:05,063 --> 01:01:07,851
' Miré a un coyote directamente a la cara

611
01:01:07,941 --> 01:01:10,943
' En el camino a Baljennie,
cerca de mi antigua ciudad natal

612
01:01:11,029 --> 01:01:13,865
' Se fue corriendo entre los bigotes de trigo

613
01:01:14,116 --> 01:01:16,608
'Persiguiendo algún premio

614
01:01:16,703 --> 01:01:19,575
' Y un halcón jugaba con él

615
01:01:19,665 --> 01:01:23,035
' Coyote estaba saltando hacia arriba
y haciendo pases

616
01:01:23,128 --> 01:01:26,000
' Tenía esos mismos ojos, como los tuyos.

617
01:01:26,090 --> 01:01:28,416
'debajo de tus gafas oscuras

618
01:01:28,510 --> 01:01:31,049
' Sondeando en privado las salas públicas

619
01:01:31,139 --> 01:01:34,390
' Y espiando por los ojos de las cerraduras
en puertas numeradas

620
01:01:34,477 --> 01:01:39,721
' Donde los jugadores se lamen las heridas
y llevarse a sus amantes temporales

621
01:01:39,817 --> 01:01:44,564
' Y sus pastillas y polvos
para ayudarlos a superar este juego de pasión

622
01:01:44,657 --> 01:01:46,733
' No me arrepiento, coyote

623
01:01:46,910 --> 01:01:49,033
'Simplemente me levanto

624
01:01:49,121 --> 01:01:51,529
' Acabas de recoger a un autoestopista

625
01:01:51,624 --> 01:01:55,540
' Un prisionero de las líneas blancas
en la autopista

626
01:02:06,978 --> 01:02:09,137
' Coyote está en la cafetería.

627
01:02:09,231 --> 01:02:12,316
' Está mirando un agujero en sus huevos revueltos.

628
01:02:12,402 --> 01:02:17,279
' Él capta mi olor en sus dedos.
mientras mira las piernas de las camareras

629
01:02:17,367 --> 01:02:20,618
' Está demasiado lejos de la Bahía de Fundy

630
01:02:21,038 --> 01:02:24,872
' De Appaloosas y águilas y mareas

631
01:02:24,960 --> 01:02:27,534
' Y los cubículos con aire acondicionado

632
01:02:27,630 --> 01:02:32,424
' Y la cinta de carbono cabalga
lo están explicando tan claro

633
01:02:32,512 --> 01:02:35,597
' O tendrá que pararse y luchar

634
01:02:35,683 --> 01:02:38,388
' O largarse de aquí

635
01:02:38,478 --> 01:02:41,350
' He tratado de huir yo mismo

636
01:02:41,440 --> 01:02:46,519
' Huir y luchar con mi ego

637
01:02:47,699 --> 01:02:52,161
' Y con esta llama
pones aquí en este esquimal

638
01:02:53,164 --> 01:02:55,241
' En este autoestopista

639
01:02:56,085 --> 01:02:58,161
' En este prisionero

640
01:02:58,672 --> 01:03:00,961
' De las finas líneas blancas

641
01:03:01,467 --> 01:03:04,173
' De las líneas blancas

642
01:03:04,262 --> 01:03:09,721
' En la autopista libre

643
01:03:44,691 --> 01:03:48,108
La ciudad natal de Levon, está cerca de West Helena.

644
01:03:49,030 --> 01:03:52,151
Una vez estuvimos allí
por alguna razón u otra,

645
01:03:52,243 --> 01:03:56,491
y decidimos que íbamos a mirar hacia arriba
una de las leyendas de aquel pueblo,

646
01:03:56,582 --> 01:03:58,990
que era Sonny Boy Williamson.

647
01:03:59,085 --> 01:04:01,838
En mi opinión, es el mejor arpista,

648
01:04:01,922 --> 01:04:05,257
eso es como la armónica,

649
01:04:05,343 --> 01:04:09,389
armónica de blues, que alguna vez he escuchado.

650
01:04:09,474 --> 01:04:11,514
Él es el gran papá de ellos.

651
01:04:12,060 --> 01:04:16,938
Y nos llevó con un amigo suyo,
el lugar de una mujer,

652
01:04:17,025 --> 01:04:20,894
quien servía comida y licor de maíz.

653
01:04:20,989 --> 01:04:23,029
En una lata de bebida sureña.

654
01:04:23,325 --> 01:04:25,734
él se sentaría allí
y él estaba jugando para nosotros.

655
01:04:25,829 --> 01:04:29,780
Y nos estábamos emborrachando
y tratando de averiguar dónde estábamos.

656
01:04:29,876 --> 01:04:32,831
Estaba escupiendo en una lata.
Pensé que estaba mojando tabaco.

657
01:04:32,921 --> 01:04:35,710
Pensé que tenía algo en el labio.

658
01:04:35,800 --> 01:04:40,096
Y siguió escupiendo en esta lata y
Jugábamos y nos emborrachamos cada vez más.

659
01:04:40,181 --> 01:04:44,263
Finalmente, miré en la lata.
y me di cuenta que era sangre.

660
01:04:44,604 --> 01:04:47,724
se estaba cansando bastante
y bastante borracho para entonces.

661
01:04:47,816 --> 01:04:52,361
Y hicimos grandes planes para el futuro.
y todo tipo de cosas que íbamos a hacer.

662
01:04:52,447 --> 01:04:55,070
Y fue tremendo. Una gran noche.

663
01:04:55,660 --> 01:05:00,869
Un par de meses después, recibimos una carta.
de su manager, o quien fuera,

664
01:05:00,959 --> 01:05:03,450
diciendo que había fallecido.

665
01:05:04,588 --> 01:05:06,831
(' "Tren misterioso")

666
01:05:22,112 --> 01:05:27,570
'Llega el tren

667
01:05:27,661 --> 01:05:30,497
' 16 vagones de largo

668
01:05:33,251 --> 01:05:38,496
' El tren llega, sí

669
01:05:38,842 --> 01:05:41,714
' 16 vagones de largo

670
01:05:44,767 --> 01:05:50,308
' Bueno, ese largo tren negro
Tomé a mi bebé y se fue

671
01:05:53,695 --> 01:05:58,572
' Tren, tren

672
01:05:58,660 --> 01:06:01,330
' Rodando por la curva

673
01:06:04,668 --> 01:06:10,210
' Tren, tren

674
01:06:10,301 --> 01:06:12,709
' Rodando por la curva

675
01:06:16,225 --> 01:06:21,601
' Bueno, me volvió a quitar a mi bebé

676
01:06:25,738 --> 01:06:29,487
' Escuché ese silbido,
era media noche

677
01:06:29,576 --> 01:06:33,990
' Cuando bajé a la estación
el tren se estaba alejando de la vista

678
01:06:34,082 --> 01:06:37,867
'Tren misterioso

679
01:06:39,339 --> 01:06:41,629
' Rodando por la curva

680
01:06:45,180 --> 01:06:50,389
'Tren misterioso

681
01:06:50,479 --> 01:06:52,852
' Rodando por la curva

682
01:06:56,487 --> 01:06:59,489
' Bueno, se llevó a mi bebé

683
01:06:59,574 --> 01:07:01,817
' Lejos de mí otra vez

684
01:07:58,819 --> 01:08:00,896
¡Paul Butterfield!

685
01:08:05,662 --> 01:08:07,738
Cerca de Menfis,

686
01:08:09,250 --> 01:08:12,667
país del algodón, país del arroz,

687
01:08:12,755 --> 01:08:16,207
lo mas interesante
Probablemente sea la música.

688
01:08:16,301 --> 01:08:19,172
Levon, ¿quién vino de por ahí?

689
01:08:19,263 --> 01:08:21,340
Carl Perkins.

690
01:08:24,145 --> 01:08:26,767
Muddy Waters, el rey de la música country.

691
01:08:27,649 --> 01:08:30,022
Elvis Presley.

692
01:08:30,111 --> 01:08:32,781
Johnny Cash. Bo Didley.

693
01:08:32,864 --> 01:08:35,866
Eso es algo así como el medio
del país allá atrás.

694
01:08:35,952 --> 01:08:40,200
Entonces bluegrass o música country,

695
01:08:41,459 --> 01:08:44,212
ya sabes, si se trata de esa área

696
01:08:44,296 --> 01:08:47,832
y si ahí se mezcla con el ritmo
y si baila,

697
01:08:47,926 --> 01:08:52,803
entonces tienes una combinación
de todos esos diferentes tipos de música.

698
01:08:52,891 --> 01:08:56,392
Música country, bluegrass, blues.

699
01:08:56,479 --> 01:08:58,971
- El crisol.
- Mostrar música.

700
01:08:59,066 --> 01:09:01,937
- ¿Y cómo se llama?
- ¡Rock and roll!

701
01:09:02,028 --> 01:09:04,068
Sí. Exactamente.

702
01:09:04,406 --> 01:09:06,364
¡Vaya!

703
01:09:06,451 --> 01:09:08,527
(' "Niño varonil")

704
01:09:10,665 --> 01:09:12,741
' Cuando yo era un niño

705
01:09:14,545 --> 01:09:16,621
' A la edad de cinco años

706
01:09:18,300 --> 01:09:20,376
' Mi madre dijo que yo sería

707
01:09:22,013 --> 01:09:24,090
'El hombre más grande del mundo

708
01:09:25,851 --> 01:09:27,928
' Pero ahora soy un hombre

709
01:09:29,773 --> 01:09:31,850
' Mucho después de los 21

710
01:09:33,528 --> 01:09:35,605
'Quiero que me creas mujer

711
01:09:37,367 --> 01:09:39,443
'Me divierto mucho

712
01:09:40,996 --> 01:09:43,073
'soy un hombre

713
01:09:45,294 --> 01:09:47,371
' Deletreo "M"

714
01:09:49,549 --> 01:09:51,626
' "A", chile

715
01:09:53,680 --> 01:09:55,757
'"N"

716
01:09:57,560 --> 01:09:59,637
' Mi abuela dice que ya soy mayor

717
01:10:01,774 --> 01:10:03,851
'Sin "B"

718
01:10:05,863 --> 01:10:07,939
' "O", chile

719
01:10:09,868 --> 01:10:11,945
'"Y"

720
01:10:13,790 --> 01:10:15,867
'Ese chico malo y varonil

721
01:10:17,879 --> 01:10:19,955
'Hombre

722
01:10:21,759 --> 01:10:23,836
'Soy un hombre adulto

723
01:10:25,806 --> 01:10:27,883
'Hombre

724
01:10:29,728 --> 01:10:31,804
'Soy un amante nato

725
01:10:33,900 --> 01:10:35,977
'Hombre

726
01:10:37,947 --> 01:10:40,024
'Soy una piedra rodante

727
01:10:42,161 --> 01:10:44,238
'Hombre

728
01:10:46,166 --> 01:10:48,243
'Soy un hombre hoochie-coochie

729
01:10:50,297 --> 01:10:52,373
' Bueno

730
01:10:54,427 --> 01:10:57,512
'Bueno, bueno, bueno

731
01:10:58,391 --> 01:11:00,467
' La línea que tiro

732
01:11:02,479 --> 01:11:04,556
'Nunca me perderé

733
01:11:06,526 --> 01:11:08,603
' Cuando hago el amor con una chica

734
01:11:10,699 --> 01:11:12,775
'Ella no puede resistirse

735
01:11:14,746 --> 01:11:17,238
'Creo que voy a bajar

736
01:11:18,876 --> 01:11:21,000
' Al viejo estofado de Kansas

737
01:11:22,923 --> 01:11:25,130
'Voy a traer de vuelta a mi primo segundo

738
01:11:27,054 --> 01:11:29,130
' Ese pequeño Johnny Congeroo

739
01:11:31,142 --> 01:11:33,219
' Todas ustedes, niñas

740
01:11:35,189 --> 01:11:37,266
' Sentado en esa línea

741
01:11:39,237 --> 01:11:41,313
' Puedo hacerte el amor, niña

742
01:11:43,284 --> 01:11:45,360
'En cinco minutos

743
01:11:47,456 --> 01:11:49,532
'¿No es ese un hombre?

744
01:11:51,586 --> 01:11:53,663
' Deletreo "M"

745
01:11:55,925 --> 01:11:58,002
' "A", chile

746
01:12:00,056 --> 01:12:02,132
'"N"

747
01:12:03,894 --> 01:12:05,971
'Eso representa al hombre

748
01:12:08,066 --> 01:12:10,143
'Sin "B"

749
01:12:12,197 --> 01:12:14,274
' "O", chile

750
01:12:16,202 --> 01:12:18,279
'"Y"

751
01:12:20,041 --> 01:12:22,117
' Eso significa chico varonil

752
01:12:24,338 --> 01:12:26,415
'Hombre

753
01:12:28,093 --> 01:12:30,170
'Soy un hombre adulto

754
01:12:32,265 --> 01:12:34,342
'Hombre

755
01:12:36,270 --> 01:12:38,347
'Soy un amante nato

756
01:12:40,484 --> 01:12:42,561
'Hombre

757
01:12:44,281 --> 01:12:46,358
'Soy una piedra rodante

758
01:12:48,495 --> 01:12:50,572
' Hombre-niño

759
01:12:52,542 --> 01:12:54,619
'Soy un hombre hoochie-coochie

760
01:12:56,839 --> 01:12:59,758
' Bueno

761
01:13:01,012 --> 01:13:04,179
' Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno

762
01:13:05,017 --> 01:13:07,425
'Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

763
01:13:31,928 --> 01:13:34,419
¿No era ese un hombre? ¡Aguas fangosas!

764
01:13:38,687 --> 01:13:40,763
¡A la guitarra, Eric Clapton!

765
01:13:51,412 --> 01:13:54,367
Uno, dos, uno, dos, tres...

766
01:13:54,457 --> 01:13:56,534
(' "Más adelante en el camino")

767
01:15:12,853 --> 01:15:14,930
'Más adelante en el camino

768
01:15:15,982 --> 01:15:18,818
'Alguien te va a lastimar como tú me lastimaste a mí.

769
01:15:19,362 --> 01:15:21,438
'Más adelante en el camino

770
01:15:22,532 --> 01:15:25,737
'Alguien te va a lastimar como tú me lastimaste a mí.

771
01:15:25,829 --> 01:15:27,905
'Más adelante en el camino

772
01:15:29,041 --> 01:15:31,367
' Bebé, sólo espera y verás

773
01:15:32,421 --> 01:15:34,628
'Tienes que cosechar justo lo que siembras

774
01:15:35,633 --> 01:15:37,923
' Ese viejo dicho es cierto

775
01:15:38,929 --> 01:15:41,172
'Tienes que cosechar justo lo que siembras

776
01:15:42,100 --> 01:15:44,177
' Ese viejo dicho es cierto

777
01:15:46,147 --> 01:15:48,390
' Así como maltratas a alguien

778
01:15:48,484 --> 01:15:50,607
'Alguien te va a maltratar

779
01:16:49,815 --> 01:16:52,389
'Más arriba en el camino

780
01:16:52,485 --> 01:16:55,440
'Alguien te va a lastimar como tú me lastimaste a mí.

781
01:16:55,990 --> 01:16:58,066
'Más adelante en el camino

782
01:16:58,952 --> 01:17:01,740
'Alguien te va a lastimar como tú me lastimaste a mí.

783
01:17:02,206 --> 01:17:04,283
'Más adelante en el camino

784
01:17:05,335 --> 01:17:07,412
' Bebé, sólo espera y verás

785
01:17:08,757 --> 01:17:10,833
' Te has estado riendo, bebe lindo

786
01:17:11,844 --> 01:17:14,087
' Algún día vas a estar llorando

787
01:17:15,057 --> 01:17:17,383
' Te has estado riendo, bebe lindo

788
01:17:18,353 --> 01:17:20,476
' Algún día vas a estar llorando

789
01:17:22,275 --> 01:17:24,482
'Más adelante en el camino

790
01:17:24,861 --> 01:17:27,020
' Descubrirás que no estaba mintiendo

791
01:18:50,558 --> 01:18:54,889
Está bien. Entonces, Rick, ¿qué es Shangri-La?
Quizás podrías darnos un pequeño recorrido.

792
01:18:54,981 --> 01:18:56,689
¿Qué es Shangri-La?

793
01:18:56,775 --> 01:19:02,281
Es una casa club donde nos reunimos.
y jugar. Hacer registros.

794
01:19:03,868 --> 01:19:05,944
Sí.

795
01:19:07,497 --> 01:19:10,998
Algo mejor. Es como una oficina, supongo.

796
01:19:11,085 --> 01:19:13,162
Solía ​​ser un burdel.

797
01:19:14,507 --> 01:19:17,177
- ¿Un burdel?
- Se nota por el fondo de pantalla.

798
01:19:17,260 --> 01:19:20,381
Esa decadencia,
esa suavidad en el bar.

799
01:19:20,473 --> 01:19:23,095
He oído algunas historias divertidas, hombre.

800
01:19:24,895 --> 01:19:30,437
- Por eso están todas estas habitaciones aquí.
- No puedes creer la mayor parte de lo que escuchas.

801
01:19:34,366 --> 01:19:40,122
Este era un dormitorio de control maestro,
esta es ahora una sala de música con control maestro.

802
01:19:40,541 --> 01:19:45,121
Déjame preguntarte, ahora que The Last
Se acabó el vals, ¿qué haces ahora?

803
01:19:49,178 --> 01:19:52,049
Eddie, ¿por qué no...?

804
01:19:56,938 --> 01:19:59,097
Sólo hago música, ¿sabes?

805
01:19:59,191 --> 01:20:01,268
Oh sí.

806
01:20:01,944 --> 01:20:04,021
Tratando de mantenerme ocupado, hombre.

807
01:20:13,752 --> 01:20:21,251
'Quiero acostarme a tu lado

808
01:20:25,851 --> 01:20:33,066
'Quiero tener tu cuerpo cerca del mío

809
01:20:37,033 --> 01:20:41,910
' Como una uva que madura...

810
01:20:41,998 --> 01:20:46,744
Es donde te llevó la música. De lo contrario
Nunca irías a una situación así.

811
01:20:46,837 --> 01:20:50,788
Por la música,
nos llevó a todas partes.

812
01:20:51,635 --> 01:20:54,127
Nos llevó a algunos lugares extraños.

813
01:20:55,140 --> 01:21:01,227
- ¿Física y espiritualmente?
- Física, espiritual y psicóticamente.

814
01:21:04,319 --> 01:21:07,107
Simplemente no siempre estuvo en el escenario.

815
01:21:07,198 --> 01:21:11,031
- Aunque estuvieras en el escenario.
- Aunque estábamos en el escenario.

816
01:21:14,791 --> 01:21:16,868
(' "Evangelina")

817
01:21:24,971 --> 01:21:29,967
' Ella se encuentra en las orillas
del poderoso Mississippi

818
01:21:30,687 --> 01:21:34,140
'Solo bajo la pálida luz de la luna

819
01:21:35,819 --> 01:21:40,566
' Esperando a un hombre, un jugador de barco fluvial

820
01:21:40,659 --> 01:21:44,325
' Dijo que volvería esta noche.

821
01:21:47,918 --> 01:21:52,997
' Solían bailar el vals en las orillas
del poderoso Mississippi

822
01:21:53,634 --> 01:21:57,585
'Amar toda la noche

823
01:21:58,265 --> 01:22:03,724
' Hasta el jugador del barco fluvial
se fue a hacer una matanza

824
01:22:03,814 --> 01:22:07,730
' Y te lo traigo de vuelta

825
01:22:11,116 --> 01:22:16,242
' Evangelina, Evangelina

826
01:22:16,748 --> 01:22:21,328
' Maldice el alma de la reina del Mississippi

827
01:22:21,421 --> 01:22:25,337
' Eso alejó a su hombre

828
01:22:42,157 --> 01:22:46,737
' Bayou Sam del sur de Luisiana

829
01:22:46,830 --> 01:22:50,995
'Tenía el juego en las venas

830
01:22:52,170 --> 01:22:56,881
' Evangeline de las Marítimas

831
01:22:56,968 --> 01:23:01,133
' Poco a poco se estaba volviendo loco

832
01:23:05,104 --> 01:23:09,602
' En lo alto de la cima de Hickory Hill

833
01:23:09,693 --> 01:23:14,273
' Ella se encuentra en el relámpago y el trueno

834
01:23:15,242 --> 01:23:19,822
' Abajo en el río el barco se estaba hundiendo

835
01:23:20,207 --> 01:23:24,337
' Ella vio a la Reina hundirse

836
01:23:27,759 --> 01:23:32,802
' Evangelina, Evangelina

837
01:23:33,266 --> 01:23:37,894
' Maldice el alma de la reina del Mississippi

838
01:23:37,981 --> 01:23:41,814
' Eso alejó a su hombre

839
01:23:45,950 --> 01:23:51,159
' Evangelina, Evangelina

840
01:23:51,248 --> 01:23:55,793
' Maldice el alma de la reina del Mississippi

841
01:23:55,880 --> 01:24:00,258
' Eso alejó a su hombre

842
01:24:43,484 --> 01:24:45,062
(' "Fiebre torácica")

843
01:25:47,653 --> 01:25:53,360
Garth fue uno de los más
Músicos increíbles que conocíamos.

844
01:25:53,452 --> 01:25:56,288
Podría jugar mejor
que nadie que hayamos escuchado.

845
01:25:56,373 --> 01:25:58,449
Y Garth se unió a The Band.

846
01:25:59,377 --> 01:26:05,215
si lo nombráramos profesor de música.

847
01:26:05,718 --> 01:26:11,094
No sabíamos por qué pero dijimos
"Claro. Quiero decir, estamos interesados de todos modos."

848
01:26:11,685 --> 01:26:17,891
Y teníamos que pagarle 10 dólares a la semana cada uno.
para estas lecciones de música.

849
01:26:17,985 --> 01:26:20,690
Entonces estuve seguro de que era un riff.

850
01:26:20,780 --> 01:26:23,865
Pero luego descubrí lo que realmente era.

851
01:26:23,951 --> 01:26:28,164
Era de ahí de donde venía
y su educación musical,

852
01:26:28,248 --> 01:26:32,294
decirle a sus padres en este momento
que nos uniríamos a una banda de rock and roll

853
01:26:32,379 --> 01:26:34,953
hubiera sido como
tirándolo por el desagüe.

854
01:26:35,049 --> 01:26:41,504
Así lo justificó ante su pueblo y su
experiencia siendo profesora de música.

855
01:26:42,350 --> 01:26:45,767
Existe la opinión de que el jazz es malo.

856
01:26:47,190 --> 01:26:50,227
porque viene de gente mala.

857
01:26:50,319 --> 01:26:56,775
Pero, en realidad,
los más grandes sacerdotes en la calle 52

858
01:26:58,205 --> 01:27:03,248
y en las calles de la ciudad de Nueva York
eran los músicos.

859
01:27:03,336 --> 01:27:06,208
Estaban haciendo el mayor trabajo de curación.

860
01:27:06,883 --> 01:27:10,751
Y sabían cómo atravesar la música.

861
01:27:10,846 --> 01:27:14,382
que curaría y haría que la gente se sintiera bien.

862
01:27:16,771 --> 01:27:18,848
(' "Ofelia")

863
01:27:28,203 --> 01:27:30,529
' Tableros en la ventana

864
01:27:30,623 --> 01:27:33,031
'Correo junto a la puerta

865
01:27:33,126 --> 01:27:37,291
' ¿Por qué alguien se iría tan rápido?

866
01:27:37,381 --> 01:27:39,458
' Ofelia

867
01:27:41,679 --> 01:27:43,756
'¿Adónde has ido?

868
01:27:48,271 --> 01:27:52,685
' El antiguo barrio ya no es el mismo

869
01:27:53,736 --> 01:27:57,486
' Nadie sabe exactamente lo que pasó

870
01:27:57,575 --> 01:28:00,067
' De Ofelia

871
01:28:02,456 --> 01:28:04,533
'¿Adónde has ido?

872
01:28:09,341 --> 01:28:13,292
' ¿Fue algo que alguien dijo?

873
01:28:14,556 --> 01:28:17,392
' Mamá, sabes que rompimos las reglas

874
01:28:19,604 --> 01:28:23,223
¿Alguien estaba en contra de la ley?

875
01:28:24,819 --> 01:28:29,649
' Cariño, sabes que moriría por ti

876
01:28:29,743 --> 01:28:32,199
'Tienen tu número

877
01:28:32,288 --> 01:28:34,364
'Están asustados y corriendo

878
01:28:34,916 --> 01:28:38,749
' Pero sólo estoy esperando
la segunda venida

879
01:28:38,838 --> 01:28:40,915
' De Ofelia

880
01:28:42,968 --> 01:28:45,128
' Por favor oscurece mi puerta

881
01:29:11,089 --> 01:29:15,005
' ¿Fue algo que alguien dijo?

882
01:29:16,346 --> 01:29:19,182
' Mamá, sabes que rompimos las reglas

883
01:29:21,561 --> 01:29:25,560
¿Alguien estaba en contra de la ley?

884
01:29:26,693 --> 01:29:31,440
' Oh, cariño, sabes que moriría por ti

885
01:29:31,741 --> 01:29:33,818
' Cenizas de risa

886
01:29:34,370 --> 01:29:36,447
' El fantasma es claro

887
01:29:36,998 --> 01:29:40,665
' ¿Por qué las mejores cosas siempre desaparecen?

888
01:29:40,753 --> 01:29:42,960
'Como Ofelia

889
01:29:44,967 --> 01:29:47,673
' Oh, por favor, vuelve a casa.

890
01:30:27,273 --> 01:30:32,898
Sin embargo, la mayoría de las cosas del programa
Era como espectáculos itinerantes, como espectáculos en carpas.

891
01:30:33,573 --> 01:30:37,703
Uno era Rabbit Foot Minstrels de Walcott.

892
01:30:37,787 --> 01:30:42,534
- ¿Qué fue eso?
- Juglares de patas de conejo de Walcott. Sí.

893
01:30:44,546 --> 01:30:48,545
Solían hacer que comenzara el espectáculo, ¿verdad?

894
01:30:49,177 --> 01:30:54,055
Tendrían los cantantes y los jugadores.
y las diferentes partes del espectáculo.

895
01:30:54,142 --> 01:30:57,975
Entonces el maestro de ceremonias
saldría justo antes del final

896
01:30:58,064 --> 01:31:03,820
y explique que, después de que los niños se vayan a casa,
Tendrían el paseo de medianoche.

897
01:31:04,489 --> 01:31:07,610
- ¿La medianoche...?
- El paseo de medianoche.

898
01:31:07,702 --> 01:31:13,244
Las canciones se volverían un poco más jugosas.
y los chistes se volverían un poco más divertidos.

899
01:31:13,334 --> 01:31:17,962
Y la bailarina más bonita realmente
Bájate y sacúdelo unas cuantas veces.

900
01:31:18,049 --> 01:31:25,098
Muchos de los patos del rock and roll caminan y
Los pasos y movimientos surgieron de mucho de eso.

901
01:31:25,183 --> 01:31:30,559
Todo el mundo lo hizo y entonces, cuando quisieras
ver a Elvis Presley o Jerry Lee Lewis

902
01:31:30,649 --> 01:31:34,351
o Chuck Berry o Bo Diddley
realmente sacudiéndolo,

903
01:31:34,446 --> 01:31:37,483
no surgió de la nada,
no salió del aire.

904
01:31:37,575 --> 01:31:40,945
Era como el entretenimiento local.
todos iban a ver.

905
01:31:41,038 --> 01:31:43,826
Entonces cuando lo expusieron
al resto del mundo,

906
01:31:43,917 --> 01:31:47,287
era como esta bestia desconocida
que había salido,

907
01:31:47,380 --> 01:31:52,043
lo grotesco de la musica
que el diablo había enviado, ¿sabes?

908
01:31:58,895 --> 01:32:01,054
Aquí vamos.

909
01:32:01,148 --> 01:32:03,141
(' "Caravana")

910
01:32:03,234 --> 01:32:06,900
' Y la caravana está en camino

911
01:32:08,741 --> 01:32:12,823
' Puedo escuchar a los alegres gitanos tocar

912
01:32:13,623 --> 01:32:17,242
'Mamá, mamá, mira a Emma Rose.

913
01:32:19,881 --> 01:32:23,251
' Ella está jugando con la radio

914
01:32:24,971 --> 01:32:29,551
'La la la-la la-la la

915
01:32:30,687 --> 01:32:35,267
'La la la-la la-la la

916
01:32:37,237 --> 01:32:39,859
' Y la caravana está pintada de rojo y blanco.

917
01:32:42,578 --> 01:32:45,615
'Eso significa que todos se quedarán a pasar la noche.

918
01:32:47,125 --> 01:32:52,169
' Y el niño gitano descalzo
alrededor de la fogata canta y juega

919
01:32:53,801 --> 01:32:57,670
' Y una mujer nos cuenta sus caminos

920
01:32:58,724 --> 01:33:03,388
'La la la-la la-la la

921
01:33:04,565 --> 01:33:08,813
'La la la-la la-la la

922
01:33:08,904 --> 01:33:11,230
' Da da da-da da

923
01:33:11,324 --> 01:33:14,575
'Sube tu radio

924
01:33:16,957 --> 01:33:22,379
' Y déjame, déjame, déjame escuchar la canción

925
01:33:23,048 --> 01:33:24,875
'Enciende tu luz eléctrica

926
01:33:28,138 --> 01:33:31,175
' Ahora podemos bajar
a lo que realmente está mal

927
01:33:33,687 --> 01:33:37,900
' Anhelo sólo tenerte en mis brazos

928
01:33:39,653 --> 01:33:43,154
'Para que pueda, pueda sentirte

929
01:33:45,244 --> 01:33:48,661
'Dulce dama de la noche

930
01:33:51,002 --> 01:33:53,209
'Te revelaré

931
01:33:54,173 --> 01:33:55,798
'Sube el volumen

932
01:33:56,092 --> 01:33:57,468
'Sube el volumen

933
01:33:57,552 --> 01:33:58,833
'Sube el volumen

934
01:33:58,929 --> 01:34:00,472
' Un poquito más arriba

935
01:34:00,556 --> 01:34:01,588
'Radio

936
01:34:02,016 --> 01:34:03,215
'Sube el volumen

937
01:34:03,310 --> 01:34:04,721
'Eso es suficiente

938
01:34:04,812 --> 01:34:07,434
' Entonces sabes que tiene alma

939
01:34:07,524 --> 01:34:12,187
'La la la-la la-la la

940
01:34:13,365 --> 01:34:17,862
'La la la-la la-la la

941
01:34:21,083 --> 01:34:23,160
'Sube tu radio

942
01:34:25,840 --> 01:34:30,717
' Y déjame, déjame, déjame,
déjame escuchar la canción

943
01:34:32,849 --> 01:34:34,926
'Enciende tu luz eléctrica

944
01:34:37,563 --> 01:34:42,476
' Entonces podemos concentrarnos en lo que es
muy mal, muy mal, muy mal

945
01:34:43,154 --> 01:34:47,105
' Anhelo sólo tenerte en mis brazos

946
01:34:49,037 --> 01:34:53,036
'Para que pueda, pueda sentirte

947
01:34:55,045 --> 01:34:59,126
'Dulce dama de la noche

948
01:35:00,469 --> 01:35:02,925
'Te revelaré

949
01:35:04,224 --> 01:35:05,387
'Sube el volumen

950
01:35:06,060 --> 01:35:07,091
'Sube el volumen

951
01:35:07,436 --> 01:35:08,812
'Sube el volumen

952
01:35:08,897 --> 01:35:10,439
' Un poquito más arriba

953
01:35:10,524 --> 01:35:11,639
'Radio

954
01:35:11,984 --> 01:35:13,229
'Sube el volumen

955
01:35:13,319 --> 01:35:14,600
'Eso es suficiente

956
01:35:14,696 --> 01:35:15,696
' Entonces ya sabes

957
01:35:16,407 --> 01:35:18,483
'Tiene alma

958
01:35:18,576 --> 01:35:20,653
' Entonces ya sabes

959
01:35:22,206 --> 01:35:23,285
' Entonces sabes que tiene

960
01:35:24,334 --> 01:35:26,410
' Alma, bebe

961
01:35:33,972 --> 01:35:36,380
' Entonces sabes que tiene

962
01:35:36,475 --> 01:35:37,506
' Si

963
01:35:40,021 --> 01:35:44,400
'Zi boo ba boogie,
zi boo ba boogie, zi boo ba boogie

964
01:35:45,612 --> 01:35:47,736
' Entonces sabes que tiene alma

965
01:35:51,536 --> 01:35:53,909
' Entonces sabes que no tiene nada más que alma

966
01:35:57,336 --> 01:35:58,367
' Sube el volumen ahora

967
01:35:59,756 --> 01:36:01,832
'Sí, sí, sí.

968
01:36:03,385 --> 01:36:05,462
'Una vez más

969
01:36:09,268 --> 01:36:11,345
' Haz eso una vez más

970
01:36:13,023 --> 01:36:15,100
' Entonces ya sabes

971
01:36:18,197 --> 01:36:20,273
' Haz eso una vez más

972
01:36:24,288 --> 01:36:26,365
' Haz eso una vez más

973
01:36:27,543 --> 01:36:28,574
'Uno más

974
01:36:30,088 --> 01:36:32,164
' Haz eso una vez más

975
01:36:36,137 --> 01:36:38,344
' Haz eso una vez más

976
01:36:38,432 --> 01:36:40,509
Gracias.

977
01:36:54,620 --> 01:36:56,697
¡Hola, Van el hombre!

978
01:37:02,506 --> 01:37:04,582
¡Lawrence Ferlinghetti!

979
01:37:20,988 --> 01:37:23,065
Oremos.

980
01:37:24,576 --> 01:37:28,445
Padre nuestro, cuyo arte está en el cielo

981
01:37:29,583 --> 01:37:35,125
Hueco por tu nombre, a menos que las cosas cambien.

982
01:37:35,841 --> 01:37:38,629
Tu peluca viene y se va.

983
01:37:38,720 --> 01:37:41,556
Tu voluntad será deshecha

984
01:37:42,225 --> 01:37:45,595
en la tierra, ya que no es el cielo.

985
01:37:46,981 --> 01:37:49,817
Danos hoy nuestro temor diario,

986
01:37:49,902 --> 01:37:51,978
al menos tres veces al día.

987
01:37:53,698 --> 01:37:59,536
Y perdónanos nuestras ofensas
en el territorio del amor.

988
01:37:59,623 --> 01:38:02,958
Porque tuya es la peluca
y poder y gloria...

989
01:38:03,044 --> 01:38:05,121
¡Oh, hombre!

990
01:38:18,648 --> 01:38:20,725
(' "Siempre joven")

991
01:38:42,054 --> 01:38:45,507
'Que Dios te bendiga y te guarde siempre.

992
01:38:47,645 --> 01:38:49,722
'Que todos tus deseos se hagan realidad

993
01:38:51,608 --> 01:38:54,065
' Que siempre hagas por los demás

994
01:38:55,655 --> 01:38:58,741
' Y deja que otros hagan por ti

995
01:39:07,254 --> 01:39:11,503
' Que construyas una escalera hacia las estrellas

996
01:39:12,136 --> 01:39:14,592
' Sube a cada peldaño

997
01:39:15,056 --> 01:39:17,133
'Y que te quedes

998
01:39:22,983 --> 01:39:26,021
'Siempre joven

999
01:39:31,995 --> 01:39:38,036
'Siempre joven

1000
01:39:39,464 --> 01:39:44,886
'Siempre joven

1001
01:39:48,100 --> 01:39:53,938
'Que te quedes

1002
01:39:55,234 --> 01:39:58,402
'Siempre joven

1003
01:40:47,846 --> 01:40:49,923
' Que tus manos estén siempre ocupadas

1004
01:40:51,309 --> 01:40:53,385
'Que tus pies sean siempre veloces

1005
01:40:55,064 --> 01:41:00,487
' Que tengas una base fuerte
cuando los vientos de los cambios cambian

1006
01:41:07,288 --> 01:41:09,863
'Que tu corazón esté siempre alegre

1007
01:41:11,002 --> 01:41:13,410
'Que tu canción siempre sea cantada

1008
01:41:14,590 --> 01:41:19,467
'Y que te quedes

1009
01:41:21,015 --> 01:41:23,222
'Siempre joven

1010
01:41:28,566 --> 01:41:33,230
'Siempre joven

1011
01:41:35,576 --> 01:41:38,115
'Siempre joven

1012
01:41:43,086 --> 01:41:48,509
'Que te quedes

1013
01:41:49,720 --> 01:41:52,294
'Siempre joven

1014
01:42:49,549 --> 01:42:51,626
(' "Bebé, déjame seguirte abajo")

1015
01:43:25,221 --> 01:43:27,298
'¿Puedo volver a casa contigo?

1016
01:43:28,642 --> 01:43:30,719
'Bebé, ¿puedo volver a casa contigo?

1017
01:43:31,938 --> 01:43:35,439
' Bueno, haré cualquier cosa
en este mundo dios-todopoderoso

1018
01:43:35,526 --> 01:43:37,983
'Si me dejaras ir a casa contigo

1019
01:43:59,099 --> 01:44:01,306
'Bebé, déjame seguirte hacia abajo

1020
01:44:02,687 --> 01:44:04,930
'Bebé, déjame seguirte hacia abajo

1021
01:44:05,525 --> 01:44:09,191
' Bueno, haré cualquier cosa
en este mundo dios-todopoderoso

1022
01:44:09,280 --> 01:44:11,736
'Si me dejas seguirte

1023
01:44:39,236 --> 01:44:41,395
'Te compraré un anillo de diamantes

1024
01:44:42,782 --> 01:44:45,155
'Te compraré un vestido de novia

1025
01:44:46,078 --> 01:44:49,329
' Bueno, haré cualquier cosa
en este mundo dios-todopoderoso

1026
01:44:49,416 --> 01:44:51,742
'Si me dejas seguirte

1027
01:45:36,270 --> 01:45:38,347
Gracias.

1028
01:46:19,828 --> 01:46:23,529
Tenemos a Ringo y Ronnie Wood
También nos ayudará en esto.

1029
01:46:30,675 --> 01:46:32,752
(' "Seré liberado")

1030
01:46:35,265 --> 01:46:39,346
' Dicen que todo se puede reemplazar

1031
01:46:43,776 --> 01:46:47,063
'Dicen que toda distancia no es cercana

1032
01:46:51,912 --> 01:46:55,958
' Entonces recuerdo cada cara

1033
01:46:59,964 --> 01:47:03,168
' De cada hombre que me puso aquí

1034
01:47:07,557 --> 01:47:12,720
' Veo mi luz brillar

1035
01:47:15,985 --> 01:47:20,198
' Desde el oeste hasta el este

1036
01:47:23,954 --> 01:47:26,826
'Cualquier día de estos

1037
01:47:28,085 --> 01:47:30,755
'Cualquier día de estos

1038
01:47:32,090 --> 01:47:36,469
'Seré liberado

1039
01:47:40,560 --> 01:47:44,261
' Dicen que todo hombre necesita protección

1040
01:47:47,819 --> 01:47:51,901
' Dicen que todo hombre debe caer

1041
01:47:55,913 --> 01:47:59,663
' Pero te juro que veo mi reflejo

1042
01:48:03,507 --> 01:48:08,051
' En algún lugar tan alto por encima de esta pared

1043
01:48:10,808 --> 01:48:16,480
' Veo mi luz brillar

1044
01:48:19,444 --> 01:48:23,574
' Desde el oeste hasta el este

1045
01:48:27,413 --> 01:48:30,119
'Cualquier día de estos

1046
01:48:31,419 --> 01:48:34,124
'Cualquier día de estos

1047
01:48:35,424 --> 01:48:39,589
'Seré liberado

1048
01:48:42,809 --> 01:48:47,022
' Aquí abajo en esta multitud solitaria

1049
01:48:50,486 --> 01:48:54,615
'Hay un hombre que jura
el no tiene la culpa

1050
01:48:58,162 --> 01:49:03,241
' Todo el día lo oigo gritar fuerte

1051
01:49:06,340 --> 01:49:10,125
' Gritando que ha sido incriminado

1052
01:49:13,641 --> 01:49:21,641
' Veo mi luz brillar

1053
01:49:21,944 --> 01:49:26,073
' Desde el oeste hasta el este

1054
01:49:29,704 --> 01:49:32,540
'Cualquier día de estos

1055
01:49:33,626 --> 01:49:36,118
'Cualquier día de estos

1056
01:49:37,506 --> 01:49:44,555
'Seré liberado

1057
01:50:00,120 --> 01:50:03,205
- Gracias.
- Muchas gracias.

1058
01:50:04,083 --> 01:50:07,251
El camino era nuestra escuela.
Nos dio una sensación de supervivencia.

1059
01:50:07,337 --> 01:50:09,545
Nos enseñó todo lo que sabemos.

1060
01:50:09,632 --> 01:50:12,919
no queda mucho
que realmente podemos sacar de la carretera.

1061
01:50:13,012 --> 01:50:17,093
Hemos tenido nuestra parte de...
O tal vez sea simplemente supersticioso.

1062
01:50:18,394 --> 01:50:21,930
- ¿Supersticioso en qué sentido?
- Puedes presionar tu suerte.

1063
01:50:22,024 --> 01:50:24,895
El camino se ha llevado a muchos de los grandes.

1064
01:50:24,986 --> 01:50:29,530
Hank Williams. Amigo Holly. Otis Redding.

1065
01:50:29,867 --> 01:50:32,739
Janís. Jimi Hendrix.

1066
01:50:32,830 --> 01:50:34,538
Elvis.

1067
01:50:35,959 --> 01:50:38,082
Es una forma de vida jodidamente imposible.

1068
01:50:40,715 --> 01:50:43,883
- Lo es, ¿no?
- No hay duda al respecto.

